Strona Główna » Muzyka » Żołnierska – Białe róże Rozkwitały pąki białych róż

Żołnierska – Białe róże Rozkwitały pąki białych róż

Żołnierska – Białe róże Rozkwitały pąki białych róż
5 (100%) 1 oceny

 Żołnierska – Białe róże (Rozkwitały pęki białych róż)

 

Rozkwitały pąki białych róż

 Ukochana ja wrócę, wierz,
Choćbym świat miał zwiedzić wzdłuż i wszerz,
Moja miłość jest silniejsza niż wojna,
A więc ufaj, ufaj mocno, bądź spokojna,
A gdy wrócę pewnego dnia,
W drzwi zapukam, spytasz: Kto to?
Powiem: Otwórz, to ja,
Więc, gdy płakać, miła, chcesz,
Szepnij tylko: Boże strzeż,
Bo ja wrócę, ukochana, wierz!

1945r. Eugeniusz Żytomirski

Pieśni wojskowe – Rozkwitały pąki białych róż

 

Tekst piosenki:

Żołnierska – Białe róże (Rozkwitały pęki białych róż)

Autor tekstu:      Kazimierz Wroczyński, Jan Lankau

Kompozytor:      Mieczysław Kozar-Słobódzki

Płyty:      Centralny Zespół Artystyczny WP (LP, 1981), Pieśni Legionowe (LP, 1988)

Rozkwitają pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
/Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat./x2

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
/Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł./x2

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
/Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad./x2

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już
/Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej./X2

Hej dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat
/Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar.x2

W pustym polu zimny wicher dmie
Już nie wróci twój Jasieńko , nie
/Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób/x2

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
/Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile białej róży kwiat./x2

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
/Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój./x2

Tłumaczenie:

The buds of the white roses bloom,
Come back, my Johny, from this bloody war,
Return and kiss me, as you did ago,
I shall give thee then the fairest white rose/x2

I was lying thee, going forth to fight
Flower of white rose upon your rifle
Before you went, my Johny, went away from here
Before you were gone, the flower had died/x2

Upon the steppe lies an impenetrable fog
The wind in grasses quietly sobs
The winter has come, the flowers\’ve lied down
Johny went away, and his trail is gone/x2

White roses\’s buds have lost their blossom
The summer has passed, the autumn, the winter\’s already
What shall I give thee, my Johny, hey
When you come back from war to the girl of thine?

Hey, oh girl, the uhlan died in fight
Although you\’d handed him a flower of white rose
Was dishonest the gift of thy hand
Or maybe your heart\’s heat had faded away?/x2

Upon the empty field the cold wind is blowing
No more shall you see your Johny, no
The cruel death is taking bloody loot
Johny of thine is buried in grave.

Johny doesn\’t need anything no more
For the buds of roses blossom for him now
There, near the ravine, where he fell in battle
A flower of white rose has grown on the barrow /2

Do not sorrow, fairy maiden, no
In a polish land he shall be fine
Counted will be his effort and pain
For the motherland fell beloved thine.  

 


O mnie Agnieszka Kwiatowa

Drogi czytelniku gifyagusi.pl, sprawdź moje pozostałe wpisy i artykuły na tej stronie. Dołącz do czytelników najważniejszych informacji już teraz. Obserwuj moje najnowsze wpisy na stronie poprzez portale społecznościowe. Podziel się interesującym wpisem ze swoimi znajomymi już teraz. Oprócz pięknych animowanych gifów umieszczam tutaj także poradniki i publikacje, które z pewnością Cię zaciekawią.

Zapraszam Cię do przeczytania moich innych artykułów na tej stronie, znajdziesz tutaj recenzje, porady, śmieszne filmiki, gify oraz wiele innych. Sprawdź moje kategorie lub skorzystaj z wyszukiwarki w serwisie.

Zostaw odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*