Strona Główna » Muzyka » Anna German – Tańczące Eurydyki

Anna German – Tańczące Eurydyki

Anna German – Tańczące Eurydyki
5 (100%) 1 oceny

Anna German – Tańczące Eurydyki

Sopot 1964

Tekst piosenki:

Anna German – Tańczące Eurydyki

W kawiarence na rogu
każdej nocy jest koncert.
Zatrzymajcie się w progu,
Eurydyki tańczące.
Zanim świt pierwszy promień
rzuci smugą na ściany,
niech was tulą w ramionach
Orfeusze pijani.

Płyną gwiazdy jak stulecia,
noc kotary mgły rozwiesza,.
Na tańczące Eurydyki
koronkowy rzuca szal.
Rzeka śpiewa pod mostami,
tańczy krzywy cień latarni,
o rozwarte drzwi kawiarni
grzbiet ociera czarny kot.
Kto ma takie dziwne oczy.
Eurydyka, Eurydyka.
Kto ma takie dziwne usta,
Eurydyka, Eurydyka!
Już niedługo na widnokrąg
świt różowy spełznie wolno,
mgły rozwieją się jak przędza,
zbledną światła, pryśnie czar.

Wiatr się zerwał w zaułkach,
tracą drzewa jak strumy.
Czy to śpiewa Orfeo,
czy to drzewa tak szumią?
Na wystawie drogerii
czarny kot cicho wraca,
zanim kogut zapieje,
musi stopić się w zapach.

Rzeka szemrze pod mostami,
znikł już szary cień latarni,
wchodzą ludzie do kawiarni,
na ulicy zwykły gwar.
A wiatr tańczy ulicami,
wiatr kołuje jak pijany,
i rozwiesza na gałęziach
z pajęczyny tkany szał.
Kto ma takie dziwne oczy.
Eurydyka, Eurydyka.
Kto ma takie dziwne usta,
Eurydyka, Eurydyka!
A Wiatr tańczy ulicami,
wiatr kołuje jak pijany,
mgły rozwiały się jak przędza
Został tylko (został tylko) czarny kot.

Wykonanie: Anna German
(K. Gärtner – E. Rzemieniecka, A. Wojciechowski), rok 1964

 

Tłumaczenie:

Anna German – Tańczące Eurydyki

 

At the corner cafe
each night there\’s a concert
Stop at the theshold,
dancing Euridices.
Before dawn casts the shaft
of the first ray on the walls,
let yourselves be embraced
by drunk Orpheuses.

Stars flow like centuries,
the night hangs out the curtains of fog.
Upon the dancing Euridices
casts a lace shawl.
The river sings under the bridges,
dances the crooked shadow of a lantern,
against the open doors of the cafe
rubs his back a black cat.
Who has such strange eyes.
Euridice, Euridice.
Who has such strange lips,
Euridice, Euridice!
Soon upon the horizon
the pink dawn will slowly crawl,
the fog will blow away like yarn,
lights will dim, the magic will burst.

The wind sprang in the alleys
strumming the trees like strings.
Is it Orpheus singing,
or is it the trees humming?
On the pharmacy display
the black cat quietly returns,
until the cock crows,
it must melt into aroma.

The river burbles under the bridges,
the gray lantern shadow has gone,
people enter the cafe,
there\’s usual noise on the street.
And the wind dances in the streets,
the wind whirls like a drunk,
and upon the branches hangs out
a shawl spun of spider web.
Who has such strange eyes.
Euridice, Euridice.
Who has such strange lips,
Euridice, Euridice!
And the wind dances in the streets,
the wind whirls like a drunkm
the fog has blown away like yarn
Only the black cat remains.

 

Rosyjski tekst tej piosenki:

Анна Герман – Танцующие Эвридики

Я придумала это, или снится мне это:
Эвридики танцуют на лугах до рассвета.
И на всех континентах оживают легенды,
И весёлые боги ходят вновь по земле.

Это быль, а может, небыль, но лишь вспыхнут звёзды в небе,
В мир приходят Эвридики – ты внимательней смотри.
Над рекой плывут туманы, гаснут алые гвоздики.
Эвридики, Эвридики вновь танцуют до зари.

Пусть меняются столетья – Эвридики.
Будут жить всегда на свете Эвридики, Эвридики.
Улыбаясь и тоскуя, до зари они танцуют.
И в хитонах белых-белых боги ходят по земле.

Пусть меняются годы, как дорожные вехи –
Живы древние боги, что придумали греки.
Это мысль, это чувство, это просто искусство,
Это в танце кружатся Эвридики мои.

По усталому асфальту, по-над Вислою пройди ты,
И увидишь: Эвридики там танцуют до зари.
Утром ветры дунут тихо, и растают Эвридики,
Но они вернутся снова, ты внимательней смотри.

Пусть меняются столетья – Эвридики.
Будут жить всегда на свете Эвридики, Эвридики.
Улыбаясь и тоскуя, до зари они танцуют.
И в хитонах белых-белых боги ходят по земле.

O mnie Agnieszka Kwiatowa

Drogi czytelniku gifyagusi.pl, sprawdź moje pozostałe wpisy i artykuły na tej stronie. Dołącz do czytelników najważniejszych informacji już teraz. Obserwuj moje najnowsze wpisy na stronie poprzez portale społecznościowe. Podziel się interesującym wpisem ze swoimi znajomymi już teraz. Oprócz pięknych animowanych gifów umieszczam tutaj także poradniki i publikacje, które z pewnością Cię zaciekawią.

Zapraszam Cię do przeczytania moich innych artykułów na tej stronie, znajdziesz tutaj recenzje, porady, śmieszne filmiki, gify oraz wiele innych. Sprawdź moje kategorie lub skorzystaj z wyszukiwarki w serwisie.

Zostaw odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*