Nightwish - While Your Lips Are Still Red

Opis: Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand s still without a tool
Drown into eyes while they re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour s never a wasted one
The violin, the poet s hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand s still without a tool
Drown into eyes while they re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Opis: Gdy Twe usta wciąż czerwone są

Słodkie, małe słówka, stworzone do milczenia, nie rozmowy
Młode serce, do miłości, nie bólu.
Włosy ciemne, by wiatr chwytać,
Nie by chłód świata ukazywać.

Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wyciszony
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.

Pierwszy dzień miłości nigdy nie wraca
Godzina namiętności nie jest straconą
Skrzypce, poety dłoń,
Odtajałe serce swej melodii roztacza woń.

Całuj, gdy twe usta wciąż czerwone są
Gdy on wyciszony
Odpocznij, pókiś nietknięta, zasłonięta.
Chwyć za rękę, póki ta bez broni wysunięta.
Zatoń w oczach, które ślepe są nadal,
Kochaj, póki świt miażdżący kryty przez noc pozostał.


*Starałem się wpleść rymy, przez co tłumaczenie może nie być do końca poprawne gramatycznie. Ten zabieg nie zmienia raczej sensu tekstu, aczkolwiek staje się on bardziej poetycki, przez co niektóre rzeczy mogą nie być powiedziane wprost.