Pentatonix - Mary, Did You Know?

Opis: Mary, did you know that your baby boy would one day walk on water?
Mary, did you know that your baby boy would save our sons and daughters?
Did you know that your baby boy has come to make you new?
This child that you ve delivered, will soon deliver you.

Mary, did you know that your baby boy will give sight to a blind man?
Mary, did you know that your baby boy will calm a storm with his hand?
Did you know that your baby boy has walked where angels trod?
When you kiss your little baby, you kissed the face of God.

Mary, did you know, Mary did you know, Mary did you know...

The blind will see, the deaf will hear and the dead will live again.
The lame will leap, the dumb will speak, the praises of the lamb.

Mary, did you know that your baby boy is Lord of all creation?
Mary, did you know that your baby boy will one day rule the nations?
Did you know that your baby boy is heaven s perfect Lamb?
That sleeping child you re holding is the great I am.

Mary, did you know, Mary, did you know, Mary, did you know...

Mary, did you know...

Opis: Maryjo, czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec pewnego dnia po wodzie będzie kroczyć?
Maryjo, czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec ocali naszych synów i nasze córy?
Czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec przyszedł, by odmienić Cię?
Dziecię, które zrodziłaś, wkrótce wyzwoli Cię!*

Maryjo, czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec przywróci wzrok ślepcowi?
Maryjo, czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec okiełzna wiatr ręką swą?
Czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec kroczył tam, gdzie anieli stąpają?
Gdy całujesz Dzieciątko swe, całujesz oblicze Boga samego.

Maryjo, czy wiedziałaś?

Wtedy przejrzą oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą, a umarli z grobów powstaną.
Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń, a język niemych wesoło krzyknie. Chwała Barankowi! **

Maryjo, czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec jest Panem wszelkiego stworzenia?
Maryjo, czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec pewnego dnia władać będzie narodami ziemi?
Czy wiedziałaś, że Twój maleńki Chłopiec jest niebiańskim Barankiem bez skazy?
Śpiące Dziecię, które trzymasz, to wielki Jestem, który jestem. ***

Maryjo, czy wiedziałaś?

Tłumaczenie nie jest dosłowną translacją, w kilku miejscach pozwoliłem sobie na wykorzystanie określeń biblijnych.

* will soon deliver you - może być rozumiane zarówno jako zrodzi Cię na nowo, wyzwoli Cię, a także zbawi Cię.

** Ten fragment jest bezpośrednim odniesieniem do fragmentu z Księgi Izajasza, rozdział 35, wersety 5 i 6 5 Wtedy przejrzą oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą. 6 Wtedy chromy wyskoczy jak jeleń i język niemych wesoło krzyknie. Bo trysną zdroje wód na pustyni i strumienie na stepie

*** The Great I Am czy też I Am that I Am - w Księdze Wyjścia rozdział 3, werset 14 czytamy Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: «JESTEM, KTÓRY JESTEM». I dodał: «Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was» i do tego właśnie odnosi się to wyrażenie

Mógłbym podać przypis praktycznie do każdego wersetu, podałem tylko do tych, w których znacząco odbiegłem od bezpośredniego tłumaczenia posiłkując się tekstami biblijnymi w polskim tłumaczeniu. Mam nadzieję, że mi to wybaczycie :)