Procol Harum - A whiter shade of pale

Opis: We skipped the light fandango
Turned cartwheels cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said, there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as wellve been closed
She said, Im home on shore leave
Though in truth we were at sea
So I took her by the looking glass
And forced her to agree
Saying, you must be the mermaid
Who took neptune for a ride
But she smiled at me so sadly
That my anger straightway died

If music be the food of love
Then laughter is its queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

Opis: Bujaliśmy się przy fandango
Cały parkiet przemierzaliśmy Rękami, nogami jak cepami
Mdliło mnie, tak jakby,
Ale tłum domagał się jeszcze.
Cała sala buczała coraz mocniej
Gdy sufit mi odpłynął.
Nasz kelner przyniósł tacę,
Bo wołaliśmy o dolewkę.

No a później w miarę rozwojuopowieści młynarza
Jej twarz, z uduchowionej,
Stała się bielsza niż śnieg

To nie tak, rzekła,
Prawdę widać gołym okiem
Ja jednak zastanawiałem się nad atutami
I nie dawałem wiary jej, że będzie jedną
Z szesnastoletnich Vestalek - dziewic
Co opuszczały trap na ląd
A choć oczy miałem otwarte
To mogłem je mieć równie dobrze zamknięte

Schodzę na ląd, rzekła.
Choć przecież byliśmy w nieznanym.
Więc pociągnąłem ją do lustra
I zmusiłem do przyznania,
Że to musi ona, jest tą syreną
Z Neptunem na przejażdżce.
Lecz jej uśmiech miał w sobie smutek.
Dlatego gniew mój zniknął natychmiast.

Jeśli pokarmem miłości jest muzyka,
To śmiech jest jej królową.
I podobnie, gdy zaplecze wyjdzie na front,
To czyste są brudy prawdy.
Moje usta dotąd jak sztuczne
Wyślizgnęły się z mojej głowy
I zanurkowaliśmy szybko
W siebie wpływając w zwarciu miłosnym.