Shakira - Loca (feat. El Cata)

Opis: Loca (Loca)
No te pongas bruto (Loca)
Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
Ra-ta-ta

Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.

Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre (Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre (Lloca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque te vio bailando mambo pa’ mi ¿Qué no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Cuando amarro ya no he mira eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre (Loca, Loca, Loca)
Soy loca con mi tigre
Dios mio! (ah, ah)

Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe Loca (loca) loca


El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre, Loca, Loca, Loca
La loca, la loca, la loca

Loca, Loca, Loca...

Opis: Szalona (szalona)
Nie bądź głupi (szalona)
Wypij to
Tańcz albo giń (szalona)
Ra-ta-ta

Ona robi z siebie idiotkę, żeby zwrócić na siebie uwagę
Pięć minutek rozmowy z tobą przez komórkę na swój koszt
Trajkocze z tobą ciągle, żeby cię uwieść
Umiera z miłości do ciebie, ale to dla mnie ją zabijasz

Jestem spokojna, jak gołębica na rogu
Kiedy ona jedzie swoim BMV
Ja się stąd nie ruszam, wiem, że on chce mnie
i żadna nie zdoła wyrwać go z moich objęć

Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem (szalona, szalona, szalona)
Szaleję za moim tygrysem (szalona, szalona, szalona)

On pragnie mnie
A o tobie zapomniał
Chociaż ty masz wszystko
A ja nic a nic

On pragnie mnie
A o tobie zapomniał
Chociaż ty masz wszystko
A ja nic a nic

Kiedy ona spełnia każdy twój kaprys
Ja prowadzę cię zaułkami nad morze
Mówią mi, że twoja dziewczyna chodzi ze strzelbą
Bo widziała, jak tańczę z tobą mambo, nie pozwala ci na to?

Nie moja wina, że się zakochałaś
Kiedy on ci kupuje kwiaty, ja kupuję gumki (ooo)

Szaleję za moim tygrysem
Im więcej pasków, tym lepiej, tak mówią

Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem (szalona, szalona, szalona)
Szaleję za moim tygrysem
Mój Boże! (ach, ach)

Motory jadą kolumną
Nie bądź głupi
Wypij to (szalona)
Szalona

On pragnie mnie
A o tobie zapomniał
Chociaż ty masz wszystko
A ja nic a nic

Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona
Szaleję za moim tygrysem, szalona, szalona, szalona

Od tłumaczki: tigre w tym kontekście oznacza po prostu faceta, mniej więcej tak, jak po polsku. ;)