Sting - Shape of my heart

Opis: He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn t play for the money he wins
He don t play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that s not the shape of my heart
That s not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you
You d maybe think there s something wrong
I m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that s not the shape of my heart
That s not the shape of my heart
That s not the shape, shape of my heart

Opis: "Kształt mego serca"

On rozdaje karty, jakby medytował.
A tych, które zagrywa, nigdy się nie spodziewa.
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę.
I dla szacunku też nie.
On w kartach chce znaleźć odpowiedź,
Tę świętą geometrię szans,
Ukryte prawa prawdopodobieństw,
Gdzie liczb zwodniczy tan.

Choć wiem, że piki* są mieczami żołnierzy,
Że trefle** to wojenna broń,
Wiem, że diamenty*** to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce**** kształt inny ma.

On może zagrać waletem karo
Lub położyć damę pik.
Mógłby mieć nawet króla w rękawie -
Nie spostrzegłby nikt.

Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.

A gdybym powiedział, że cię kocham,
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram.
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę,
I twarz jedną mam...

Ci, którzy przemawiają, nic nie wiedzą,
Lecz na swój koszt poznają.
Jak ci, co często przeklinają swoje szczęście,
A bojaźliwi przegrywają.

Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy,
Że trefle to wojenna broń,
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata,
Lecz moje serce kształt inny ma.

*spade – pik/szpada
**club – trefl/maczuga
***diamond – karo/diament
****heart – kier/serce